Thank you very much for replying so quickly!
I'll confess that I jumped straight into Completions without reading the manual, since I discovered that TypeIt4Me didn't work with Spell Catcher.
I wasn't aware that TypeIt4Me and Spell Catcher didn't get along (you can run into issues if they both try to expand at the same time, I suppose). Still, it does appear you're confusing the functionality of Spell Catcher's shorthand and completion features. Might be a good idea to read Spell Catcher's Help Book chapters for each...
As the r/h window in the screen dump, 'Swedish - My Shorthands', shows I add long or tricky words (such as Chinese pinyin transcriptions with a lot of 'tone' diacriticals) and then set activation shorthands, such as 'xi'for 'Xiăo Lóng'.
While writing, I activate the word or expression by typing 'xi'and then hitting Space.
Right - that's how shorthands work. While you can set your Completion preferences to display matching shorthands (in a pop-up list), you have to pick the one you want to use by pressing either the number key next to it, selecting it with up/down arrow and pressing return/enter/space, or double-clicking it. If you read the help and give the Complete feature a try, you'll see what I mean. See this forum thread
for some ideas.
But I don't want the Space character (often the full word may be followed by interpunctation, for instance) so I want to suppress it.
I thought that the option in the Interactiv (universal) window to the left in the screen dump, 'Always suppress the keystroke…' would do just that on a global scale – suppress the Space character that I use to trigger the completions. But it seems I may have misunderstood its function, since I always have to select the 'Don't type separator (interactive only)' option in the r/h window to exclude the Space trigger from the completion.
Since I never want the trigger (Space) character to be added to the completion, I thought there might be a global preference to always have that 'Don't type separator…' option selected, but apparently not.
That's what works for completions, but not for shorthands (as you've discovered). Like I mentioned, you can set "Don't type separator" for multiple shorthands at once by selecting them in the list, then selecting that checkbox.
While I have your attention, there's an odd thing happening with shorthands like 'Qī Zhēn', with the straight tone marker over 'i'.
When I type the activator and trigger, I only get 'Qī' – the 'Zhēn' part is stripped out! Apparently the 'ī' character made a normal embedded Space within the Shorthand act as a trigger Space?
I struggled with this until I found that changing the embedded Space character between 'Qī' and 'Zhēn' to a Alt+Space character made the shorthand work properly.
I hope I have explained this a bit better than my OP… ;-)
Best regards and thanks again,
I know there are issues with certain Unicode characters with combining marks, it usually depend on whether they are embedded in the abbreviation or at the beginning or end. I'm not quite sure what's going on with the example you mention - can you create such a shorthand and email the actual file to me so I can see for myself? Send it to our feedback address (choose Help > Send feedback via email in the Spell Catcher application). It's not obvious from your screen shot…